スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

岁月催人老TAT

大雨天的,偶一个人跑去看了nodame的终场电影。。。。。。

于是不愧是池袋。。。。。。连个物贩都没有OJZZZZZZZ(咋平时那些anime上映的时候都排着队儿的买TAT)
其实挺喜欢真人版的改编,不失故事原形又有新鲜感。。。。

看到最后两人的莫扎特双钢琴协奏曲,忍不住眼泪留了出来。
不明白为啥每次看他们演奏总忍不住流眼泪。。。。(好吧,这是编辑的能力。也许)
于是后篇回忆时候时不时会出现TV版时候的片段。好怀念,那时候的nodame好像更加婴儿脸一点。自从出演LF以后,上野就越来越瘦。当然也越来月漂亮了XD
倒是玉木有点瘦过头,MS有点苍老OJZ
然后就是瑛太。。。。。估计是受素直になれなくて的影响。。。。突然和nodame出现在一画面里,我突然不适应了OJZ
于是很想再从头温习一遍这部作品。XDDDDDDD

啊,说下标题。
今天发下来合宿时的集体照。。。。于是明显再次自觉到站在一群18岁的小孩子中间那就是一大妈OJZZ
やっぱ老けたTATATATATAT

下午跑去转了一圈A店和K-BOOKS。。。于是发现半个月不见。。。都不一样了。
K-BOOKS干脆做了个EVENT和发售预告表,无比强大。
A店强大到干脆做了一个薄樱鬼Conner。啥个人囁きconner。。。。。
OJZZZZZZZZZZZZZ

PS:受下午上的那啥课的影响,看电影不停的注意镜头的转换和音声的处理。。。。。。
有点明白他们说的职业病是啥了。。。。。OJZZZZZZZZZZ
スポンサーサイト

何時是個盡頭阿!!

今天終于有時間跑去看了のだめ電影的前篇。。。。。。
還是八個人一起看的。。。。。

于是屏看起來果然不一樣。我的野田妹又可愛了許多,千秋前輩又瘦了好多。囧

各方面取景和改編依然相當美好,于是我開始期待4月的下篇。偶的野田妹終于要上舞臺了。
阿!!!于是偶的鋼琴曲阿。。。交響樂阿,來吧。。。
結束賣了三個小掛飾,于是如願三個都抽到喜歡的。美阿XDDDDD

于是明天繼續和學校老師去拉鋸戰去。。。。
2月可以回家了。雖然時間很短。不過能回去就是好的。。。。

偶的燒餅夾裏脊阿。。。。阿。。偶的湯圓,豆腐腦,小籠包。。。。。
阿,口水都要流下來了。XDDDDDD

翻译好有趣

其实各个不同名字挺有意思的,各有千秋吧

1. 英文原名: Harry Potter and the Philosopher's Stone
* 中译::《哈利•波特与魔法石》
* 台译:《哈利波特—神秘的魔法石》
* 日译:《ハリー・ポッターと賢者の石》

2. 英文原名: Harry Potter and the Chamber of Secrets

* 中译: 《哈利•波特与密室》
* 台译:《哈利波特—消失的密室》
* 日译:《ハリー・ポッターと秘密の部屋》

3. 英文原名: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
* 中译: 《哈利•波特与阿兹卡班的囚徒》
* 台译: 《哈利波特—阿兹卡班的逃犯》
*日译:《ハリー・ポッターとアズカバンの囚人》

4. 英文原名: Harry Potter and the Goblet of Fire
* 中译: 《哈利•波特与火焰杯》
* 台译: 《哈利波特—火杯的考验》
* 日译:《ハリー・ポッターと炎のゴブレット》

5. 英文原名: Harry Potter and the Order of the Phoenix
* 中译: 《哈利•波特与凤凰社》
* 台译: 《哈利波特—凤凰会的密令》
* 日译:《ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団》

6. 英文原名: Harry Potter and the Half-Blood Prince

* 中译:《哈利•波特与“混血王子”》
* 台译:《哈利波特—混血王子的背叛》
* 日译:《ハリー・ポッターと謎のプリンス》

7.英文原名:Harry Potter and the Deathly Hallows

*中译: 《哈利·波特与死亡圣器》
*台译: 《哈利波特 ─ 死神的圣物》
*日译: 《ハリー・ポッターと死の秘宝》

中译版基本上准确的将书名字直译了过来,相反台版的将每本书大致的内容都反映在了书名上。日版则是时而直译时而意译。。。。。
个人喜欢中版的,虽然是直译,但由于哈里波特本身就是科幻悬疑小说,直译过来正好保留了书名的神秘感,台版相反有种剧透的感觉。。。。。
日版是最糟糕的吧。。。。。。。。。。OJZZZZZZZ

Harry Potter and the Half-Blood Prince

额终于等到了,去年跳票到现在。。。。。。
7月份终于要上映了,看来偶要听着英语看着日文字幕了。(作孽啊,没一种语言是母语OJZZZZ)有人要和一起去看么,我们去看哈利波特与混血王子吧!!!
亲爱的,你在国内看中文翻译好。。。><><><
XDDDDDDDDDDD

看了下日本的翻译居然是

「ハリー・ポッターと謎のプリンス」

于是日语中翻不出来 Half-Blood 这个词么OJZZZZZZ
プロフィール

areen

Author:areen
所在地:東京
メガネ控、スーツ控
気まぐれ、ワガママ、腹黒、ドS(かも)

好きな声優:(敬称略)
*中村悠一*
*岡本信彦*
*前野智昭*
*鈴木達央*
*石田彰*
*平川大辅*
*遊佐浩二*
*鈴村健一*
etc.

好きなアーティスト:(敬称略)
*张根硕(장근석 Jang Keun Suk)*
*柳下大*
*瑛太*
*玉木 宏*
*山田涼介*
*本郷奏多*
*Johnny Depp*
etc.

好きなバンド:
*OLDCODEX*
*いきものがかり*
*CNBLUE*
*FTlsland*
.
本博客内容非经允许,禁止一切转载。

メモ帳←HC留言地

応援
< 【Starry☆Sky ~in Winter~ 応援中!】 三国恋戦記~オトメの兵法!~ 蒼天の彼方 血液型バラエティ「血液型男子。」 ラルク アルス 身代わり伯爵の冒険 身代わり伯爵の結婚 セイント・バトラーズ 少年陰陽師 天狐編 ドラマCD 第二巻 ~光の導を指し示せ~ アラバーナの海賊たち 勾玉花伝 巫女姫様とさくらの契約 Punch2 クラノア公式サイト 『図書館戦争』公式サイト 『図書館戦争』公式サイト
最近のコメント
BGM
最近の記事
いっし
WEBKARE
カウンター
リンク
カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
カテゴリー
月別アーカイブ
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。